| ■チェブラーシュカ■ |
| ● | 日本では「Чебурашка=Cheburashka」は、一般的に「チェブラーシカ」と呼ばれていますが、1974年に新読書社より日本で初めて公式に紹介された時は『チェブラーシュカとなかまたち(ウスペンスキー作・いじゅういんとしたか訳)』で紹介されています。また、その書の中では「シャパクリャク」は「シャポクリャーク」と紹介されています。2001年に日本でウスベンスキー監督の映画が上映された時に「チェブラーシカ」と紹介される様になりましたが、その後出版されたカチャーノフ原作絵本の新版や新訳は、日本で最初に紹介された通り「チェブラーシュカ」として紹介されています。 |
| ● | 結論としては、同じ「Чебурашка=Cheburashka」でもウスペンスキー著の絵本版は「チェブラーシュカ」、カチャーノフ監督のパペットアニメ映画版では「チェブラーシカ」と呼び分けられています。 |
|
| ■絵本版チェブ■ |
 |
| ● | チェブはソ連の児童文学作家「エドゥアルド・ウスペンスキー」の1966年作品「Крокодил Гена и Его Друзья」に登場する謎の生物として紹介されました。日本では1974年に新読者社より「伊集院俊隆/訳」で「チェブラーシュカとなかまたち」として紹介されました。左上の画像がチェブ。チェブはタヌキっぽく、ゲーナやトービク、レフ・チャンドルもパペットアニメ版とかなり異なるので必見！ |
| ● | 2001年にチェブが日本でパペットアニメ映画として紹介されると、「新版」として新読者社「チェブラーシュカとなかまたち」の表紙の絵がパペットアニメ版の絵に差し替えられました。中身の挿絵は1974年版のままなので、現在でもチェブの原点がわかります。 |
| ● | 2002年には「新訳」として平凡社より「チェブラーシュカ ワニのゲーナとおともだち」が出版されましたが、表紙や文中の挿絵は原版の「ウスペンスキー」によるものではなく「タチヤーナ・ウスヴィスカヤ」によるパペットアニメ版の絵になっています。 |
|
|
| ■パペットアニメ映画版チェブ■ |
 |
| ● | オリンピックロシア選手団公式応援マスコットのチェブはパペットアニメ映画版のチェブです。パペットアニメ映画版のチェブは「ウスペンスキー」の原作を元に1969年より1983年までにカチャーノフ監督によりパペットアニメ映画として合計4本制作されました。 |
| ● | 日本では2001年に「チェブラーシカジャパン」により「こんにちはチェブラーシカ/ピオネールに入りたい/チェブラーシカと怪盗おばあさん」の3本が上映され、その後DVDやピクチャーブック、キャラクターグッズも発売されよく知られるキャラクターとなりました。 |
| ● | チェブは「チェブラーシュカ」と呼ばれていましたが、この映画上映の時点から「チェブラーシカ」と呼ばれるのが一般的になって行きました。 |
| ● | 2006年に「チェブラーシカジャパン」の日本国内での権利が満了となりましたが、「テレビ東京ブロードバンド」と「フロンティアワークス」による「チェブラーシカ・プロジェクト」が権利を獲得すると、CSアニマックスで「チェブラーシカ学校へ行く」も含め全４作が日本で始めてテレビ放送されました。さらに2008年にはチェブラーシカ全４作がデジタルリマスター化され再上映、2009年には日本のオリジナルアニメ「チェブラーシカあれれ？」のテレビ放送が開始されました。 |
| ● | そしてついに2010年12月18日に「ワニのゲーナ(1969)」のリメイク版に加え、日本オリジナルの新作「チェブラーシカとサーカス」「シャバクリャクの相談所」2話を併わせた、3つのエピソードが全国で上映されました。チェブラーシカの声はアニメ版と同じ「大橋のぞみ」。 |
|
|
| ■チェブラーシカ年表■ |
| 西暦 | 国 | 話題 |
| 1966 | ソ連 | 原書「Крокодил Гена и Его Друзья」ウスペンスキー著 |
| 1969 | ソ連 | 映画「Крокодил Гена」カチャーノフ監督 |
| 1971 | ソ連 | 映画「Чебурашка」カチャーノフ監督 |
| 1974 | ソ連 | 映画「Шапокляк」カチャーノフ監督 |
| 1974 | 日本 | 旧版「チェブラーシュカとなかまたち」ウスペンスキー著 いじゅういんとしたか訳 |
| 1975 | ソ連 | ラジオドラマ「Чебурашка」 |
| 1983 | ソ連 | 映画「Чебурашка идёт в школу」カチャーノフ監督 |
| 2001 | 日本 | 映画「こんにちはチェブラーシカ/ピオネールに入りたい/チェブラーシカと怪盗おばあさん」カチャーノフ監督 |
| 2001 | 日本 | 新版「チェブラーシュカとなかまたち」ウスペンスキー著 いじゅういん としたか訳 |
| 2002 | 日本 | 新訳「チェブラーシュカ-ワニのゲーナとおともだち」ウスペンスキー著 こじま ひろこ訳 |
| 2004 | ロシア | ロシア選手団公式応援マスコット(アテネオリンピック) |
| 2006 | ロシア | ロシア選手団公式応援マスコット白チェブ(トリノオリンピック) |
| 2006 | 日本 | CSアニマックス「チェブラーシカ(全4作)」日本初のテレビ放送 |
| 2008 | 日本 | 映画「チェブラーシカ(全4作)」デジタルリマスター |
| 2008 | ロシア | ロシア選手団公式応援マスコット赤チェブ(北京オリンピック) |
| 2008 | ロシア | CD「僕はチェブラーシカ」日本初サントラ |
| 2009 | 日本 | テレビアニメ「チェブラーシカあれれ？」 |
| 2010 | ロシア | ロシア選手団公式応援マスコット青チェブ(バンクーバーオリンピック) |
| 2010 | 日本 | 映画「ワニのゲーナ(1969)」カチャーノフ監督(リメイク版)
「チェブラーシカとサーカス」「シャバクリャクの相談所」中村誠監督(新作) |