こぐまのミーシャアニメこぐまのミーシャ > L'orsacchiotto Mysha こぐまのミーシャ(イタリア語版)

L'orsacchiotto Mysha
こぐまのミーシャ(イタリア語版)

TVアニメ「こぐまのミーシャ」海外放送タイトル
アニメ版「こぐまのミーシャ」の放送された国は日本の他、モスクワオリンピックに参加したスペイン、メキシコ、イタリア、フランス、コスタリカ等で放送されています。確認できたスペイン版、イタリア版、フランス版の情報を紹介します。
特に南欧はアニメーション放送が盛んなだけあって2006年イタリア・トリノ五輪とパラリンピックマスコットのアニメーション放送がされましたが、オリンピックマスコットのアニメーション放送は14年ぶりでした。14年前というのも同じく南欧のスペイン・バルセロナ五輪「コビー(の冒険)」でした。
このページではイタリア語版「L'orsacchiotto Mysha」を紹介します。
スペイン語タイトル
フランス語タイトル
Italia(イタリア)  MYSHA
▼1981年「Tele Radio Monza Brianza」等で放送▼

原題 イタリア版サブタイトル イタリア語の日本語訳
01 99人目のミーシャ La nuova famiglia arrivata
al villaggio in treno
汽車で新しい家族が村にやってきた
02 とんでもない村 Uno strano villaggio とんでもない村
03 おばけが出たぞ E' apparso un fantaasma おばけが出たぞ
04 おてんば娘ミルミル登場 Milmil, una ragazza birichina おてんば娘ミルミル登場
05 五色仮面はだあれ Chi indossa la maschera
dai cinque colori
五色仮面はだあれ
06 嵐の中のミーシャ Misha nella tempesta 嵐の中のミーシャ
07 トド署長大いに怒る Il maresciallo furioso 署長大いに怒る
08 奇怪千万な家出 Una misteriosa latitanza 謎の家出
09 大発明家の登場 Il grande inventore 偉大な発明家
10 ミーシャとポンドの大競争 Una gara a due 二人の競争
11 100人目の赤ちゃん Il centesimo abitante 100人目の住人
12 サンタクロースがやってきた Santa Klaus arriva al villaggio 村にサンタクロースがやってきた
13 ぼくの夢をたべないで Non mangiare i miei sogni ぼくの夢をたべないで
14 飛行士ドビンスキー登場 Dovinsky il pilota 飛行士ドビンスキー
15 小さなおまわりさんと大きな犯人 Un piccolo poliziotto
e un grande criminale
小さなおまわりさんと大きな犯人
16 泣くなブーシカ!! Non pianga signor Morgan 泣くなモルガン
17 おかしな兄弟 (Un fratello sconosciuto) (おかしな兄弟)
18 くん太くん村へくる (Signor Kunta arriva al villaggio) (くん太くん村へくる)
19 村の機関車騒動! I ciarlatani della locomotiva 機関車騒動
20 アホー鳥はアホーじゃない! L'albatro inopportuno アホー鳥はアホーじゃない!
21 ごめんね、マーサ Perdonami Masa ごめんね、マーサ
22 村一番のお医者さま Il miglior medico del villaggio 村一番のお医者さま
23 世界中のビリちゃんたち Il corridore piu' lento del mondo 世界中のビリちゃんたち
24 トド署長牢屋に入る Il maresciallo e' prigioniero 署長牢屋に入る
25 悪魔が村にやってきた L'attacco del diavolo nero 悪魔が村にやってきた
26 さよならミーシャ Arrivederci Misha さよならミーシャ
▼登場人物のイタリア語名とその声優▼

日本語版登場人物名 イタリア語版登場人物名 イタリア語版声優
* ミーシャ MYSHA PIERA VIDALE
* ナターシャ NATASHA LILIANA SORRENTINO
* ミーシャのパパ PADRE DI MYSHA MARCELLO PRANDO
* ミーシャのママ MADRE DI MYSHA FABRIZIA CASTAGNOLI

ヤギ先生 DOTT. CAPRANI ENRICO LUZI
* ミルミル MILMIL ARMANDO BANDINI

バルルン BABALOO LILIANA SORRENTINO
* 村長 SINDACO ENRICO LUZI
* マーサ MASA PIERA VIDALE
* トラゴン DRAGO MARCELLO PRANDO
* ジョイ JOY PIERA VIDALE

ブーシカ SIG. RA MORGAN ENRICO LUZI
* コンゴ SIG. CONGO ARMANDO BANDINI
* タイガー SIG.RA TIGRE PIERA VIDALE
▼主題歌▼
データ

題名 L'orsacchiotto Mysha
歌手 Rocking Horse
作詞 L.Macchiarella
作曲 D.Meakin
編曲 M.Fraser
型番 RCA-BB6521

オープニング画像
四つ児

レコードジャケット(B面)
B面

レコードジャケット(A面)
A面
歌詞

Sei tanto piccolo, quasi un giocattolo
cucciolo di mamma e papa.
Mysha, fiocco di nuvola,
Mysha, nato da una favola,
Mysha, Mysha che tenerezza fai dovunque vai.
Mysha, dolce adorabile,
Mysha, li sul dirigibile,
Mysha, piu angelo che mai.
Gli orsacchiotti come te fanno troppe fantasie,
tanti sogni e poche furberie.
Con le tigri di quaggiu prepotenti e un po' di piu
mica buone come sei tu, mica buone come sei tu.
Mysha, caldo batuffolo
Mysha, che Natasha coccoli,
Mysha, Mysha sull'aquilone va insieme a lei.
Mysha, mondo fantastico,
Mysha, soffice ed elastico,
Mysha, di tutti amico sei.
Gli orsacchiotti come te stanno bene in compagnia,
tra gabbiani, pony e scimpanze.
Tra cavalli e coccode nonostante poi ci sia,
chi la sa piu lunga di te, chi la sa piu lunga di te.

[GIRO STROFA]
(Mysha),(Mysha),(Mysha),(Mysha),
(Mysha),(Mysha),(Mysha),(Mysha),
(Mysha),(Mysha),(Mysha),(Mysha),

Mysha, fiocco di nuvola,
Mysha, nato da una favola,
Mysha, Mysha che tenerezza fai dovunque vai.
Mysha, dolce adorabile,
Mysha, li sul dirigibile,
Mysha, piu angelo che mai.
Mysha, caldo batuffolo
Mysha, che Natasha coccoli,
Mysha, Mysha sull'aquilone va insieme a lei.
Mysha, mondo fantastico,
Mysha, soffice ed elastico,
Mysha, di tutti amico sei.
イタリアのサブタイトルのほとんどは忠実に日本語の原題をイタリア語にしています。17話と18話は放送されていないようで、もしイタリア語だったらこんなタイトルになっていただろうと推測で記入しました。( )書きにしています。メインタイトルは「MYSHA」ですが、何故かサブタイトルは「MISHA」になっています。
登場人物の名前も日本語の言語とほぼ同じ名前で呼ばれています。登場人物が日本語と同じ呼び方や同じ意味の登場人物には*を付けています。日本語(オリジナル)版「こぐまのミーシャ」では同じ声優が二役やることはほとんどありませんがイタリア語版では何人もの声優が予算の関係か?一人で何役の声を演じているのが興味深いです。
主題歌は「Rocking Horse」というグループの「L'orsacchiotto Mysha」(多分「こぐまのミーシャ」の意味)です。EPレコードは何故か両面ジャケットで「SUPERCAR GATTAIGER(日本語原題-超スーパーカーガッタイガー)」のB面に入っています。「L'orsacchiotto Mysha」をA面にしろ〜といいたいですがモスクワオリンピックの翌年の放送であるしスーパーカーの本場イタリアでは仕方がないです。

アニメこぐまのミーシャ
放送背景
こぐまのミーシャ動画
CMと情報募集
登場人物
アニメ・グッズ
熊田勇
主題歌と書籍
ミュージカルLP
沢田富美子プロフィール
沢田富美子ディスコグラフィー
沢田富美子CD
スペイン語版タイトル
イタリア語版タイトル
フランス語版タイトル
アニメ・リンク
■総合案内■
情報募集
問い合わせ
■姉妹サイト■
こぐまのミーシャ
その他のミーシャ
オリンピックの歴史
モスクワオリンピック
燃えろアタック
チェブラーシカ

別館生活情報ナビ
有名百貨店ギフト
求人転職/アルバイト
資格取得
家電メーカーアウトレット
パソコンメーカーアウトレット
無料セキュリティソフト
携帯電話
激安プロバイダー
PC家電ブランド品売却
DVD/CD/本の割引
DVD/CD/本を売る
グルメクーポン
おためしコスメ
海外国内旅行
自動車保険比較
中古車査定・売却
レンタカー
車検
車バイク専門誌定期購読割引

■こぐまのミーシャ無料動画■
U-NEXT
U-NEXT31日間無料トライアル
TVアニメ「こぐまのミーシャ」は見放題対象作品なので無料視聴可能。
U-NEXT〜日本最大級のビデオ・オンデマンド〜80,000本以上配信中!今なら31日間無料トライアル実施中!(無料期間内で解約した場合は料金はかかりません。)
<無料トライアル特典1>
映画、海外ドラマ、韓流ドラマやアニメなどの人気作品や名作が31日間無料で見放題!(対象:見放題動画・読み放題雑誌)
<無料トライアル特典2>
600ポイントプレゼント!(対象:新作・コミック・書籍)

Copyright (C) 2003-2022 Bear Cub Misha Lover's Association. All Rights Reserved.