こぐまのミーシャ ＞ アニメこぐまのミーシャ ＞ Misha　こぐまのミーシャ(フランス語版) Misha こぐまのミーシャ(フランス語版)
■TVアニメ「こぐまのミーシャ」海外放送タイトル■ ● アニメ版「こぐまのミーシャ」の放送された国は日本、ソ連の他、モスクワオリンピックに参加したスペイン、メキシコ、イタリア、フランス、コスタリカ等で放送されています。確認できたスペイン版、イタリア版、フランス版の情報を紹介します。 ● 特に南欧はアニメーション放送が盛んなだけあって2006年イタリア・トリノ五輪とパラリンピックマスコットのアニメーション放送がされましたが、オリンピックマスコットのアニメーション放送は14年ぶりでした。14年前というのも同じく南欧のスペイン・バルセロナ五輪「コビー(の冒険)」でした。 ※ このページではフランス語版「Misha」を紹介します。 ※ スペイン語タイトル ※ イタリア語タイトル ■France(フランス)　　MISHA■ ▼1989年「La Cinq」等で放送▼ 原題 フランス版サブタイトル フランス語の日本語訳 01 99人目のミーシャ La famille Oursillon arrive au village 熊の家族が村にやってきた 02 とんでもない村 La bicyclette 自転車 03 おばけが出たぞ Barnabe le fantome おばけのバルナベ 04 おてんば娘ミルミル登場 Irresistible Misha 素敵なミーシャ 05 五色仮面はだあれ Monsieur Vagabond バガボンドさん 06 嵐の中のミーシャ La tempete 嵐 07 トド署長大いに怒る Le depart du sheriff 出て行った署長 08 奇怪千万な家出 La fugue 家出 09 大発明家の登場 Un grand inventeur 偉大な発明家 10 ミーシャとポンドの大競争 Duel sportif スポーツ対決 11 100人目の赤ちゃん Un bebe tant attendu 期待された赤ちゃん 12 サンタクロースがやってきた Le Pere Noel サンタクロース 13 ぼくの夢をたべないで Ne touchez pas a mon reve ぼくの夢をさわらないで 14 飛行士ドビンスキー登場 L'aviateur fou 狂気の飛行士 15 小さなおまわりさんと大きな犯人 Une petite parcelle de bonte 小さな親切 16 泣くなブーシカ！！ Pauvre Monsieur Dulard かわいそうなデュラードさん 17 おかしな兄弟 Les freres jumeaux 双子の兄弟 18 くん太くん村へくる Le voyageur solitaire 孤高の旅人 19 村の機関車騒動！ Ernest le gorille ゴリラのアーネスト 20 アホー鳥はアホーじゃない！ Igor le pretentieux 見栄っ張りのイゴール 21 ごめんね、マーサ Le collier de fleurs 花の首飾り 22 村一番のお医者さま Un malade imaginaire 憂うつ症 23 世界中のビリちゃんたち Un marathon particulier マラソン大会 24 トド署長牢屋に入る Le sheriff est en prison 署長牢屋に入る 25 悪魔が村にやってきた Le demon noir 黒い悪魔 26 さよならミーシャ Les corbeaux からす ▼登場人物のフランス語名とその声優▼ 日本語版登場人物名 フランス語版登場人物名 フランス語版声優 * ミーシャ Misha Brigitte Lecordier * ナターシャ Natasha Deborah Perret ミーシャのパパ Nicolas Oursillon Joseph Falcucci ミーシャのママ Sonia Oursillon Deborah Perret トラゴン Yvan Luc Florian ポンド Ralph Patrick Messe ◆ フランスのタイトルは原題からかなり離れたタイトルが比較的多く、2話の「自転車」や4話の「素敵なミーシャ」、21話の「花の首飾り」は特にかけ離れていますが話の中のキーワードがうまく捉えられています。最終回の「からす」も確かに話の中のキーワードを捉えていますがもう少し原題に近いタイトルにしてもらいたかったです。 ◆ ミーシャとナターシャ以外の登場人物名は、おばけの「バルルン」が「バルナベ」、近代五種選手の狼「キッド」が「バガボンド」、アホウドリの「ジョイ」が「イゴー」等フランス系の名前に替えられています。 ■U-NEXT全26話視聴可能■ U-NEXT31日間無料トライアル ＜＜U-NEXT31日間無料トライアル＞＞ TVアニメ「こぐまのミーシャ」は見放題対象作品なので無料視聴可能。 U-NEXT〜日本最大級のビデオ・オンデマンド〜80,000本以上配信中！今なら31日間無料トライアル実施中！(無料期間内で解約した場合は料金はかかりません。) ＜無料トライアル特典1＞ 映画、海外ドラマ、韓流ドラマやアニメなどの人気作品や名作が31日間無料で見放題！（対象：見放題動画・読み放題雑誌） ＜無料トライアル特典2＞ 600ポイントプレゼント！（対象：新作・コミック・書籍）	■アニメこぐまのミーシャ■ ●放送背景 ●こぐまのミーシャ動画 ●CMと情報募集 ●登場人物 ●アニメ・グッズ ●熊田勇 ●主題歌と書籍 ●ミュージカルLP ●沢田富美子プロフィール ●沢田富美子ディスコグラフィー ●沢田富美子CD ●スペイン語版タイトル ●イタリア語版タイトル ●フランス語版タイトル ●アニメ・リンク ■総合案内■ ●情報募集 ●問い合わせ ■姉妹サイト■ ●こぐまのミーシャ ●その他のミーシャ ●オリンピックの歴史 ●モスクワオリンピック ●燃えろアタック ●チェブラーシカ ■別館生活情報ナビ■ ●有名百貨店ギフト ●求人転職/アルバイト ●資格取得 ●家電メーカーアウトレット ●パソコンメーカーアウトレット ●無料セキュリティソフト ●携帯電話 ●激安プロバイダー ●PC家電ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ品売却 ●DVD/CD/本の割引 ●DVD/CD/本を売る ●グルメクーポン ●おためしコスメ ●海外国内旅行 ●自動車保険比較 ●中古車査定・売却 ●レンタカー ●車検 ●車バイク専門誌定期購読割引
Copyright (C) 2003-2022 Bear Cub Misha Lover's Association. All Rights Reserved.