| ■The OCシーズン1サブタイトル■ |
| Season1 (FOX Broadcasting Company) |
|
シーズン1 (スーパードラマテレビ 日本) |
| 1 |
2003.08.05 |
Pilot |
1 |
2006.07.15 |
出会い |
| 2 |
2003.08.12 |
The Model Home |
2 |
2006.07.22 |
モデルハウス |
| 3 |
2003.08.19 |
The Gamble |
3 |
2006.07.29 |
ギャンブル |
| 4 |
2003.08.26 |
The Debut |
4 |
2006.08.05 |
デビュタント |
| 5 |
2003.09.02 |
The Outsider |
5 |
2006.08.12 |
アウトサイダー |
| 6 |
2003.09.09 |
The Girlfriend |
6 |
2006.08.19 |
ガールフレンド |
| 7 |
2003.09.16 |
The Escape |
7 |
2006.08.26 |
逃避行 |
| 8 |
2003.10.29 |
The Rescue |
8 |
2006.09.02 |
救出 |
| 9 |
2003.11.05 |
The Heights |
9 |
2006.09.09 |
観覧車 |
| 10 |
2003.11.12 |
The Perfect Couple |
10 |
2006.09.23 |
パーフェクト・カップル |
| 11 |
2003.11.19 |
The Homecoming |
11 |
2006.09.30 |
感謝祭 |
| 12 |
2003.11.26 |
The Secret |
12 |
2006.10.07 |
秘密 |
| 13 |
2003.12.03 |
The Best Chrismukkah Ever |
13 |
2006.10.14 |
クリスマカー |
| 14 |
2003.12.17 |
The Countdown |
14 |
2006.10.21 |
カウントダウン |
| 15 |
2004.01.07 |
The Third Wheel |
15 |
2006.10.28 |
バックステージ・パス |
| 16 |
2004.01.14 |
The Links |
16 |
2006.11.04 |
パームスプリングス |
| 17 |
2004.01.21 |
The Rivals |
17 |
2006.11.11 |
ライバル |
| 18 |
2004.02.11 |
The Truth |
18 |
2006.11.18 |
真実 |
| 19 |
2004.02.18 |
The Heartbreak |
19 |
2006.11.25 |
バレンタイン |
| 20 |
2004.02.25 |
The Telenovela |
20 |
2006.12.02 |
テレノベラ |
| 21 |
2004.03.03 |
The Goodbye Girl |
21 |
2006.12.09 |
グッバイ・ガール |
| 22 |
2004.03.24 |
The L.A. |
22 |
2006.12.16 |
L.A. |
| 23 |
2004.03.31 |
The Nana |
23 |
2006.12.23 |
過越祭 |
| 24 |
2004.04.14 |
The Proposal |
24 |
2007.01.06 |
プロポーズ |
| 25 |
2004.04.21 |
The Shower |
25 |
2007.01.13 |
ブライダル・シャワー |
| 26 |
2004.04.28 |
The Strip |
26 |
2007.01.20 |
ラスベガス |
| 27 |
2004.05.05 |
The Ties That Bind |
27 |
2007.01.27 |
絆 |
| ■The OC シーズン2サブタイトル■ |
| Season2 (FOX Broadcasting Company) |
|
シーズン2 (スーパードラマテレビ 日本) |
| 28 |
2004.11.04 |
The Distance |
28 |
2007.06.09 |
夏の終わり |
| 29 |
2004.11.11 |
The Way We Were |
29 |
2007.06.16 |
すれ違い |
| 30 |
2004.11.18 |
The New Kids on the Block |
30 |
2007.06.23 |
ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック |
| 31 |
2004.12.02 |
The New Era |
31 |
2007.06.30 |
新たな船出 |
| 32 |
2004.12.09 |
The SnO.C. |
32 |
2007.07.07 |
SnO.C. |
| 33 |
2004.12.16 |
The Chrismukkah That Almost Wasn't |
33 |
2007.07.14 |
クリスマカーの奇跡 |
| 34 |
2005.01.06 |
The Family Ties |
34 |
2007.07.21 |
ファミリー・タイズ |
| 35 |
2005.01.13 |
The Power of Love |
35 |
2007.07.28 |
パワー・オブ・ラブ |
36 |
2005.01.20 |
The Ex-Factor |
36 |
2007.08.04 |
ガールズ・ナイト |
| 37 |
2005.01.27 |
The Accomplice |
37 |
2007.08.11 |
共犯者 |
| 38 |
2005.02.03 |
The Second Chance |
38 |
2007.08.18 |
セカンド・チャンス |
| 39 |
2005.02.10 |
The Lonely Hearts |
39 |
2007.08.25 |
ロンリー・ハーツ・クラブ |
| 40 |
2005.02.17 |
The Father Knows Best |
40 |
2007.09.01 |
パパは何でも知っている |
| 41 |
2005.02.24 |
The Rainy Day Women |
41 |
2007.09.08 |
レイニー・デイ |
| 42 |
2005.03.10 |
The Mallpisode |
42 |
2007.09.15 |
ファンタスティック・フォー |
| 43 |
2005.03.17 |
The Blaze of Glory |
43 |
2007.09.22 |
ブレイズ・オブ・グローリー |
| 44 |
2005.03.24 |
The Brothers Grim |
44 |
2007.09.29 |
ブラザーズ・グリム |
| 45 |
2005.04.07 |
The Risky Business |
45 |
2007.10.06 |
リスキー・ビジネス |
| 46 |
2005.04.14 |
The Rager |
46 |
2007.10.13 |
バースデー・パーティー |
| 47 |
2005.04.21 |
The O.C. Confidential |
47 |
2007.10.20 |
OCコンフィデンシャル |
| 48 |
2005.04.28 |
The Return of the Nana |
48 |
2007.10.27 |
マイアミ |
| 49 |
2005.05.05 |
The Showdown |
49 |
2007.11.03 |
言えない悩み |
| 50 |
2005.05.12 |
The O.Sea |
50 |
2007.11.10 |
プロム |
| 51 |
2005.05.19 |
The Dearly Beloved |
51 |
2007.11.17 |
大切な人 |
| ■The OC シーズン3サブタイトル■ |
| Season3 (FOX Broadcasting Company) |
|
シーズン3 (スーパードラマテレビ 日本) |
| 52 |
2005.09.08 |
The Aftermath |
52 |
2008.06.03 |
アフターマス |
| 53 |
2005.09.15 |
The Shape of Things to Come |
53 |
2008.06.10 |
見えない未来 |
| 54 |
2005.09.22 |
The End of Innocence |
54 |
2008.06.17 |
エンド・オブ・イノセンス |
| 55 |
2005.09.29 |
The Last Waltz |
55 |
2008.06.24 |
ラスト・ワルツ |
| 56 |
2005.11.03 |
The Perfect Storm |
56 |
2008.07.01 |
パーフェクト ストーム |
| 57 |
2005.11.10 |
The Swells |
57 |
2008.07.08 |
波乱の予感 |
| 58 |
2005.11.17 |
The Anger Management |
58 |
2008.07.15 |
怒りの矛先 |
| 59 |
2005.12.01 |
The Game Plan |
59 |
2008.07.22 |
ゲーム・プラン |
| 60 |
2005.12.08 |
The Disconnect |
60 |
2008.07.29 |
素直な気持ち |
| 61 |
2005.12.15 |
The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah |
61 |
2008.08.05 |
クリスマカー・バル・ミツバカー |
| 62 |
2006.01.12 |
The Safe Harbor |
62 |
2008.08.12 |
マリッサ解放作戦 |
| 63 |
2006.01.19 |
The Sister Act |
63 |
2008.08.19 |
シスター・アクト |
| 64 |
2006.01.26 |
The Pot Stirrer |
64 |
2008.08.26 |
トラブルメーカー |
| 65 |
2006.02.02 |
The Cliffhanger |
65 |
2008.09.02 |
クリフハンガー |
| 66 |
2006.02.09 |
The Heavy Lifting |
66 |
2008.09.09 |
重荷 |
| 67 |
2006.03.09 |
The Road Warrior |
67 |
2008.09.16 |
ロード・ウォリアー |
| 68 |
2006.03.16 |
The Journey |
68 |
2008.09.23 |
ジャーニー |
| 69 |
2006.03.23 |
The Undertow |
69 |
2008.09.30 |
不穏な兆し |
| 70 |
2006.03.30 |
The Secrets and Lies |
70 |
2008.10.07 |
秘密と嘘 |
| 71 |
2006.04.06 |
The Day After Tomorrow |
71 |
2008.10.14 |
デイ・アフター・トゥモロー |
| 72 |
2006.04.13 |
The Dawn Patrol |
72 |
2008.10.21 |
ドーン・パトロール |
| 73 |
2006.04.20 |
The College Try |
73 |
2008.10.28 |
カレッジ・トライ |
| 74 |
2006.04.27 |
The Party Favor |
74 |
2008.11.04 |
パーティー・フェイバー |
| 75 |
2006.05.04 |
The Man of the Year |
75 |
2008.11.11 |
マン・オブ・ザ・イヤー |
| 76 |
2006.05.18 |
The Graduates |
76 |
2008.11.18 |
卒業 |