モスクワオリンピック
閉会式

ミーシャの涙

●	モスクワオリンピック閉会式は1980年8月3日午後7時30分(モスクワ時間)からレーニン中央競技場で行われ、各国選手行進の中でミーシャの人文字と共に「ДОБРОГО ПУТИ (気を付けてお帰りなさい)」の文字が作られ、メインポールの五輪旗が降ろされ聖火が消えた後、人文字のミーシャが涙をこぼしました。

●	そして背丈が8メートルもあるミーシャの大人形が登場し「ダ・スビダーニャ・モスクワ」の歌声が流れました。

※	「ダ・スビダーニャ」は日本語で「さようなら」の意味。ЧЕБУРАШКА(チェブラーシカ)のDVD/VHSの第2話「ピオネールに入りたい」でお巡りさんがコンプレッサーを運びながら広場から出る時、ゲーナとチェブラーシカも「ダ・スビダーニャ」ってご挨拶しています。

●	歌声に乗って、ミーシャが澄んだモスクワの空へあがっておとぎの国へ向かいました。その影が豆粒のように小さくなるまで、花火が次々と打ち上げられました。この大会を覆った政治の影を忘れさせる幕切れでした。

ダ・スビダーニャ・モスクワ

ロシア語歌詞

До свидания Москва
Слова:Н. Добронравов
Музыка:А. Пахмутовой

На трибунах становится тише…
Тает быстрое время чудес.
До свиданья, наш ласковый Миша,
Возвращайся в свой сказочный лес.
Не грусти, улыбнись на прощанье,
Вспоминай эти дни, вспоминай…
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи нам всем пожелай.

Пожелаем друг другу успеха,
И добра, и любви без конца…
Олимпийское звонкое эхо
Остаётся в стихах и в сердцах.
До свиданья, Москва, до свиданья!
Олимпийская сказка, прощай!
Пожелай исполненья желаний,
Новой встречи друзьям пожелай.

(Припев)
Расстаются друзья.
Остаётся в сердце нежность…
Будем песню беречь.
До свиданья, до новых встреч.

日本語意訳

サヨナラ、モスクワ
作詞:N.ドブロンラホフ
作曲:A.パフムトワ

サヨナラ、ミーシャ

おとぎの森へ帰りなさい

オリンピックの夏は
友達を残し
心に愛を、やさしさを残した

サヨナラ、モスクワ

また会う日まで

＜До свидания Москва＞
[iTune]/[Amazon Music]

■2004年1月4日開設